top of page
IHR PROFI FÜR TSCHECHISCH

Texte im Tschechischen böhmische Dörfer? Vertrauen Sie mir Übersetzungen, Korrekturen oder Lektorat an.

​

Ich kann Ihnen Sprachgefühl, Know-How, Erfahrung, Zuverlässigkeit, scharfes Auge und kritische sowie kreative Herangehensweise bieten.

​

Štěpánka Podlešáková

ÜBERSETZUNGEN

Ich übersetze Fach- sowie literarische Texte aus dem Deutschen bzw. Englischen ins Tschechische. Das schließt ebenfalls Lokalisierung, Transkreation und Untertitelung ein.

​

Ich ziehe  Qualität und persönliche Herangehensweise der Quantität und Eile vor.

​

Tipp: Einkaufshilfe für Übersetzungsdienst-leistungen

KORREKTURLESEN, LEKTORAT 
UND REDAKTION

Eine schöne zweisprachige Präsentation, Website, Einladung oder andere Veröffentlichung benötigt?

​

Lassen Sie mich Ihre Texte im Tschechischen überprüfen und fehlerfrei, fließender und verständlicher machen.

Tschechisch und Deutsch sind meine Herzenssachen. Genauso wie interessante Texte.

​

Meine Spezialisierung liegt in folgenden Bereichen: soziale Wissenschaften, Bildung, Kultur, Medien, Marketing, Selbstentwicklung, Freizeit und nachhaltiger Lebensstil.

AUSGENOMMEN

Um die üblichen Missverständnisse zu vermeiden, führe ich hier eine kurze Liste davon an, was ich Ihnen nicht bieten kann:

Dolmetschen, Geschäftsverhandlungen und Telefongespräche im Tschechischen, Tschechischunterricht, Übersetzungen mit Beglaubigung, technische, juristische sowie medizinische Übersetzungen.

LIEBEVOLL

JULIE BORLOVÁ,

Autorin des Buches

Čarodějka od Jezera bohů

"Ich habe mit Štěpánka als Lektorin meines ersten Romans zusammengearbeitet und ich muss sagen, dass das Ergebnis meine Erwartungen übertroffen hat! Die erste angenehme Überraschung: Sie hat die Arbeit mehr als einen Monat vor dem vereinbarten Termin geliefert. Es ist ihr nicht das kleinste Detail entgangen, ich habe mich bei der Durchsicht ihrer Notizen mehrmals gefragt, was nun für die arme Korrekturleserin übrig bleibt. :D Die meisten der vorgeschlagenen Änderungen habe ich akzeptiert, und in den wenigen Fällen, in denen ich widersprechen wollte, habe ich nach kurzer Recherche herausgefunden, dass Štěpánka recht hatte, auch bei Dingen, die weit über den Rahmen hinausgingen, was ich nicht zu erwarten gewagt hätte (z. B. die Schreibweise einiger italienischer Wörter). Alles in einem kann ich Štěpánka jedem, der eine richtig sorgfältige Lektorin sucht, wärmstens empfehlen!"

bottom of page